5
V
orwort
T
irol
– P
refazione
T
irolo
Patrizia Zoller-Frischauf
Tiroler Landesrätin für Wirtschaft
Assessore regionale all’economia del Tirolo
Dr. Harald Gohm
Geschäftsführer Standortagentur Tirol
Amministratore dell
'
Agenzia territoriale
del Tirolo
Innovationskraft ihre Wettbewerbsfähigkeit
und Wertschöpfung zu steigern. So koope-
rieren allein in den Clustern Life Sciences und
Mechatronik, zwei der fünf Cluster, welche die
Standortagentur Tirol managt, rund 150 Partner.
Mit der zweiten Auflage des Branchenüber-
blicks „Medizintechnik & Healthcare“ wurde
der Blickwinkel über Tirol hinaus auf Südtirol
und das Trentino ausgedehnt. Warum? Weil
diese Regionen historisch, politisch, kulturell
und wirtschaftlich eng miteinander verbunden
sind. Diese Verbundenheit ist gelebter Alltag,
der sich in der grenzüberschreitenden Koope-
ration zwischen Wirtschaft und Wissenschaft
ebenso zeigt wie etwa in der Zusammenarbeit
im Projekt Intertech oder in den Initiativen der
Euregio. Der vorliegende Branchenkatalog soll
diese Verbundenheit zum Ausdruck bringen, die
facettenreiche Branche Medizintechnik sichtbar
machen und die vielfältigen Kompetenzen der
Player auf beiden Seiten des Brenners abbilden.
Wir laden Sie ein, sich einen Eindruck von der
Dynamik der Medizintechnik in Tirol, Südti-
rol und dem Trentino zu machen, dabei die
Leistungen der etablierten Unternehmen und
F&E-Einrichtungen ebenso wie jene der „Hidden
Champions“ zu entdecken und das Wissen und
Können der portraitierten Partner auch für Ihre
Vorhaben zu nützen. Denn es geht um Ihren
Innovations- und Marktvorsprung und die Wett-
bewerbsfähigkeit unserer Standorte. Und darum,
den „Jobmotor Medizintechnik“ am Laufen zu
halten.
aumentare la propria competitività e il proprio
valore aggiunto grazie ad una maggiore forza
innovativa. Solo nei cluster scienze di vita
e meccatronica, 2 dei cinque cluster gestiti
dall’Agenzia territoriale per l
'
economia e la
ricerca scientifica, cooperano circa 150 partner.
Con la seconda edizione del catalogo di settore
“Tecnologia medica & Health Care” abbiamo
ampliato la prospettiva oltre i confini del Tirolo
includendo l’Alto Adige e il Trentino. Per quale
motivo? Perch
é
queste regioni sono stretta-
mente unite tra loro a livello storico, politico,
culturale ed economico. Questa unione
è
vissuta
nel quotidiano sia con la cooperazione transfron-
taliera tra economia e scienza, che con quella del
progetto Intertech o con le iniziative dell’Euregio.
Il presente catalogo settoriale ha lo scopo di
dare voce a questa unione, rendere visibile la
sfaccettata branca della tecnologia medica e di
rappresentare le competenze degli attori da una
parte e dall’altra del Brennero.
Vi invitiamo a farvi un’idea della dinamica
della tecnologia medica in Tirolo, Alto Adige e
Trentino, a scoprire le performance delle aziende
affermate, dei centri di R&S e degli “Hidden
Champions”, nonch
é
di sfruttare per i vostri
propositi le conoscenze e le abilità dei partner
rappresentati. Dopotutto si tratta della vostra
supremazia nel campo dell’innovazione e sul
mercato nonch
é
della competitività dei nostri
territori al fine di far funzionare la “tecnologia
medica come motore del lavoro”.
