6
V
orwort
S
üdtirol
– P
refazione
A
lto
A
dige
Wenn es um Medizintechnik geht, gilt in Südtirol
die Devise „klein aber fein“. Daher tun wir gut
daran, uns auf unsere Stärken zu konzentrieren
und Potenziale für unsere Unternehmen auszulo-
ten und auszubauen. Gerade die Medizintechnik
bietet Entfaltungsmöglichkeiten für Hand-
werker, metall- und kunststoffverarbeitende
Betriebe und für die IT-Branche. Obwohl Südtirol
innerhalb der Euregio im Bereich Medizintech-
nik durchaus als Neuling bezeichnet werden
kann, muss es sich mit seinen Unternehmen und
Forschungseinrichtungen keinesfalls verstecken.
Im Gegenteil: Unternehmen und Forschungsein-
richtungen arbeiten gut vernetzt, weil das TIS
als Südtiroler Vernetzungsexperte sozusagen
vom ersten Tag an bemüht war, Synergien
zu erzeugen und Austausch zwischen den
unterschiedlichen Akteuren zu ermöglichen und
diesen unbürokratisch zu gestalten.
Um die Chancen des Wachstumsmarktes Medi-
zintechnik für Südtiroler Unternehmen zu nutzen,
spielt darüber hinaus die Zusammenarbeit inner-
halb der Euregio eine bedeutende Rolle.
Grenzüberschreitende Kooperationen und
der kontinuierliche Know-how- und Technolo-
gietransfer sollen in innovative Produkte und
Dienstleistungen mit großem Internationalisie-
rungspotenzial münden. Denn Ärzte und Pfleger
brauchen Instrumente und Ausrüstung, die
ihnen ihren verantwortungsvollen Job erleich-
tern und ihnen helfen, die Abläufe im Klinik- und
Praxisalltag besser zu organisieren – zum Wohle
der Patienten.
Im Zuge des Interreg-Projektes „Intertech“ ist
es nun gelungen, auch im Bereich Medizintech-
nik eine Brücke zwischen Tirol, Südtirol und
Trentino zu schlagen.
Quando si tratta di tecnologia medica in Tirolo
vale il detto “piccolo ma importante”.
È
oppor-
tuno quindi concentrarci sui nostri punti di forza
e sondare il potenziale per le nostre aziende. La
tecnologia medica offre, infatti, opportunità
di sviluppo per artigiani, imprese del settore
della lavorazione del metallo e della plastica, e
di quello informatico. Nonostante l
'
Alto Adige
venga considerato nell
'
ambito di Euregio un
esordiente assoluto nella settore della tecno-
logia medica, questo non significa che le sue
aziende e i suoi enti di ricerca debbano rimanere
nascosti. Al contrario: tra aziende ed enti di
ricerca si
è
stabilita una buona collaborazione
grazie all
'
impegno da parte del TIS, esperto
di messa in rete dell
'
Alto Adige, che dal primo
giorno si
è
impegnato a creare sinergie e agevo-
lare gli scambi tra i diversi attori, lasciando da
parte la burocrazia.
La collaborazione nell
'
ambito di Euregio per-
mette inoltre alle aziende altoatesine di sfruttare
le opportunità di crescita del mercato della
tecnologia medica. Le cooperazioni transfron-
taliere e il continuo trasferimento di know-how
e tecnologia devono sfociare in prodotti e
servizi innovativi con un grande potenziale di
internazionalizzazione. Per garantire la salute
dei pazienti, i medici e gli infermieri necessitano
di strumenti e apparecchi che facilitino il loro
lavoro di estrema responsabilità e li aiutino ad
organizzare le varie procedure quotidiane in
ospedale e negli ambulatori.
Grazie al progetto Interreg “Intertech”
è
stato
possibile costruire un ponte tra Tirolo, Alto
Adige e Trentino anche nel settore della tecnolo-
gia medica.
Neuling mit Potenzial
Esordiente con
potenziale
