8
M
edizintechnik
& H
ealth
C
are
– T
ecnologia
M
edica
& H
ealth
C
are
Wer ist Teil des Branchenkatalogs?
Chi ha partecipato al catalogo di
settore?
Medizintechnik, auch biomedizinische
Technik genannt, ist die Anwendung von
ingenieurwissenschaftlichen Prinzipien
und Regeln auf dem Gebiet der Medi-
zin. Dabei werden Kenntnisse aus dem
Bereich der Technik auf medizinische
Untersuchungsmethoden, Therapieverfah-
ren, die Krankenpflege und Rehabilitation
übertragen und tragen so zu einer Verbes-
serung der Behandlungsergebnisse für die
Patienten sowie zur Arbeitserleichterung
für das medizinische Fachpersonal bei.
La tecnologia medica, denominata
anche ingegneria biomedica, consiste
nell
'
applicazione in campo medico di
principi e regole dell
'
ingegneria. In questo
modo le conoscenze del settore tecnico
vengono applicate anche alle proce-
dure diagnostiche, alle terapie mediche,
all
'
assistenza sanitaria e alla riabilitazione,
contribuendo cos
ì
a migliorare i risultati
delle cure somministrate ai pazienti ed
alleggerendo il lavoro del personale
sanitario.
Der Fokus des Branchenkatalogs in der der-
zeitigen Fassung liegt auf forschenden Unter-
nehmen und deren Partnern. Aufgrund dieser
Spezialisierung wurde auch der Darstellung von
Produkten und Technologiefeldern sowie von
kooperativen Referenzprojekten entsprechender
Raum eingerichtet. Insbesondere sind Medizin-
technik-Hersteller, Zulieferer und Dienstleister
der Branche, sowie Forschungspartner gebeten
worden, sich im Branchenbuch darzustellen.
Unter den nunmehr 143 präsentierten Partnern
aus Tirol, Südtirol und dem Trentino finden sich
50 Hersteller von Medizinprodukten, 4 Zuliefer-
unternehmen, 38 Dienstleister, 40 Forschungs-
gruppen bzw. Kompetenzzentren sowie 3
Transfereinrichtungen.
Die Partner werden – unabhängig von Region
oder Haupttätigkeit - in alphabetischer Rei-
henfolge präsentiert, da wir alle Partner als
wesentliche Glieder der Wertschöpfungskette
betrachten, damit biomedizinische Technik
erfolgreich entwickelt und umgesetzt werden
kann. Gemäß dem Motto des Intertech-Projek-
tes - „Technik ohne Grenzen“ - sollen auch die
regionalen Grenzen aus dem Auge des Betrach-
ters verschwinden.
Die Zuordnung zu technologischen Bereichen
folgt in diesem Branchenkatalog der interna-
tionalen Global Medical Device Nomenclature
(GMDN).
La versione attuale del catalogo di settore
si concentra sulle aziende specializzate nella
ricerca e sui loro partner. Per sottolineare tale
specializzazione,
è
stato dedicato un apposito
spazio ai prodotti, ai campi tecnologici e ai
progetti in cooperazione.
È
stato chiesto in par-
ticolar modo a produttori impegnati nel settore
della tecnologia medica, fornitori, fornitori di
servizi e partner di ricerca del settore di presen-
tarsi nel catalogo di settore. Tra i 143 partner
presentati provenienti da Tirolo, Alto Adige
e Trentino ci sono 50 produttori di dispositivi
medici, 4 aziende fornitrici, 38 fornitori di servizi,
40 tra gruppi di ricerca e centri di competenze e
3 istituzioni di trasferimento.
I partner vengono presentati in ordine alfabetico,
indipendentemente dalla regione e dall
'
attività
principale, essendo per noi tutti elementi essen-
ziali della catena del valore aggiunto per lo svi-
luppo e l
'
applicazione vincente dell
'
ingegneria
biomedica. Fedeli al motto del progetto
Intertech “Tecnica senza confini”, anche i confini
regionali dovrebbero scomparire dagli occhi
dell
'
osservatore.
La classificazione dei settori tecnologici impie-
gata nel presente catalogo segue la interna-
tional Global Medical Device Nomenclature
(GMDN).
